|
سعى الابيارى للربط بين النصوص الاجنبية لجعلها أكثر ملائمة لذوق الجمهور وتحقق ذلك بعدم الاصطدام بالمعتقدات الدينية. وصاغ شخصيات مسرحياته الممصرة فى اطار البيئة الشعبية وتأثر بأسلوب بديع خيرى فى تمصير الشخصية الرئيسية واضاف بعضا من الشخصيات التى ساهمت فى تشكيل الاحداث كذلك حذف الكثير من شخصيات النصوص الاجنبية ومصر شخصيات الخدم لتتفق مع البيئة المصرية واضاف عددا من شخصيات مخزون التراث الشعبى كالحلاق والفقيه المعمم والشاعر المتظاهر بالبلاغة واستفاد مما تقدمه هذه الشخصيات من نمر تقليديه فى اضفاء الصبغة الشعبيةعلى الاحداث. كما اضاف عددا من شخصيات البيئات الاجنبيه.
|